Deppenleerzeichen auf Französisch

Interessant, bin grade durch Zufall auf die Seite CPE WIKI gestoßen. Ja, so weit, so gut, würde man denken, ist halt ein CPE-Wiki. Ist es aber eben nicht. Es ist der CPE „Wiki”, bzw. der Wiki-CPE, den Villepin soweit ich weiß noch nicht vorgeschlagen hat und von dem ich auch nicht weiß, was das sein könnte. Jetzt liegt das Problem weniger darin, dass da ein Bindestrich fehlt, weil solche Komposita im Französischen eher selten sind und soweit ich weiß auch nicht wie im Deutschen einfach so vom Sprecher erfunden werden können, ohne dass es komisch klingt. Nein, im Französischen stehen nicht nur Adjektive in der Regel nach dem zugehörigen Substantiv, sondern Komposita sind auch andersrum aufgebaut als sagen wir mal der Einfachheit halber im Englischen. Es müsste also nach allem, was mein bescheidenes Sprachverständnis hergibt, das „Wiki CPE” sein. Die obige Konstruktion, die wohl sogar von einem Muttersprachler kommen dürfte, kann ich mir nur durch einen schwer englischen Einschlag erklären. Vielleicht kann Florian da was zu sagen, der ja schon länger in Frankreich lebt. (Irgendwie verweise ich hier auf zu viele verschiedene Florians.) Aber Leute mit grausiger Grammatik gibt es wohl überall. Wundert mich nur, weil sich Deppenleerzeichen im Deutschen immerhin nur auf die Schriftsprache beziehen. Leute, die so betonen wie sie schreiben, hab ich immerhin noch nicht getroffen.

Oh, aber ich will nicht behaupten, dass Deppenleerzeichen zumindest im Deutschen nicht eine Funktion hätten. So hatte man dank ihrer schon wissen können, dass es sich bei „Tokio Hotel” um einen einzigen Fehler handelt, bevor sie auch nur einen einzigen Akkord geklampft haben ;)